S’Jäckle

S’Jäckle „Kann mer ihne helfe?“ – Ich verschregg dermaße, dass e fascht de Kloiderbüggel falle lass. Ich steh im Karlsruher Eikaufstempel in de Dameabdoilung un bloog me mit Brachialgwalt durch de üwwervolle Bluseständer. Ob mer mir helfe kann, bin e in de letschte...

Elsàss-Haïku

Verhäiti Spiejl brücht der Dìchter fìr ìn Splìtter d Wohret z eràhne. Verhäiti: zerbrochene   (c)  Auszüge aus dem noch unveröffentlichen, dreisprachigen Werk von Edgar Zeidler – Haiku – Elsassisch – Français – Deutsch E Haiku (俳句) ìsch e sehr kurzes Gedìcht...

’s Brigandeherzblutgedicht

In de Himmel g’loffe von de Hirschbrück aus schnurstracks -. E klein’s Träumerle noch g’wese, e Wolkeguckerle, e Elfekind aus em Weihnachtsmärcheland vom Karstadt.   D‘ Milchkann g’schlenkert vor em „Krämer“ – weiße Pfützlen uff de...

nuances dialectales?

the sun on my cheek, so warm Die Sonne auf meiner Wange, so warm le soleil sur ma joue, tant chaud d’Sùnn ùff minnem G’sìchd, gans warm...

Oberstüble Party

Jetzat muss ich Eich ebbes voll Hirniges verzähle: Vom Florian nämlich. Ich fang äufach an derre Stell an, wo de Florian aus ihrer Haustür naus gedabbt isch. Noch im Hausflur hodder se leideschaftlich uf ihre verlockende, fruchtige, freigiebige Lippe geküsst. Sie hat...