Elsàss-Haïku

„Blos m’r ì d Holzschüe!“ schrèit der Bür zum Wìrwelsturm, wo d àlt Schir àbdeckt.   (c)  Auszüge aus dem noch unveröffentlichen, dreisprachigen Werk von Edgar Zeidler – Haiku – Elsassisch – Français – Deutsch E Haiku (俳句) ìsch e sehr kurzes Gedìcht jàpànischer...

Schlummergedanke im Advent

Wenn’s drauße isch uug’mütlich kalt un’s manchmol schneit, net bloß im Wald, dann bricht’s aus bis hinnewedder: des berühmte Müd-mach-Wedder.   Morgens noch recht fit un fleißig sucht ma nach e bissel Reisig, was ma um d‘ Kerzlen mache könnt, wo ma aamacht...

B’scherung

S’war Neischnee g’falle un s’häd sich än kalde Newwel drüwwer g’setzt. Dämmerung häd alles in ä düüschtres Licht gedunkt. Ihr Händ‘ hän g’frore, un sie häd  versucht, die Fingerlen mit ihr’m heiße Atem uffzuwärme. Ihr Näsle war scho ganz rood. Sie hod garned...

Adventskalender

Adventskalender. Dreissigschert November : Bub, sagt die Oma zu mir. Bub, lauf geschwind. Es wird Dezember un ich hätt gern än Adventskalender. Koi Problem, sag ich zur Oma. Aber oiner mit was drin! Sagt die Oma. Do fällt mir ei, dass es letzsches Jahr großes Theater...

Elsàss-Haïku

Ìm stìlle Schatte vo de Tànne schrèit der Hähr, àss i neecher komm.   (c)  Auszüge aus dem noch unveröffentlichen, dreisprachigen Werk von Edgar Zeidler – Haiku – Elsassisch – Français – Deutsch E Haiku (俳句) ìsch e sehr kurzes Gedìcht jàpànischer Harkunft. Haikus...