Begriffsbestimmung Dialektsprache/Dialektkultur

Wenn über Dialekt gesprochen wird liegt in der Regel kein differenzierte Bild vor, sondern man glaubt sich oft ohne weitere Reflektion des Kontextes in der Sache sicher.

Dialekt stellt nach wie vor eine starke Identifikationsfunktion in einer Region dar. Region lässt sich als einen auf der Landkarte eingrenzbaren Bereich bezeichnen, der aufgrund der historischen Entwicklung eine eigene, von der Hochsprache abweichende Lautmelodie sowie eine Abwandlung des gesprochenen Worts in Form des Dialekts feststellbar macht. Damit wird Dialekt zu einer regionalpolitischen Identifikation deren Behandlung und Förderungen seitens der Administration nach den Prinzipien der Gleichheit und Ausgewogenheit als auch dem Bedürfnis einer regionalen Verortung von Menschen zu erfolgen hat.

Es ist jedoch in der Begriffsbestimmung wichtig zwischen der allgemeinen Verwendung von Dialekt im Alltagsgebrauch, kurz der als Dialektsprache als gesprochenes Wort, und im Gegensatz dazu der Verwendung des Dialekts in der Verschriftlichung als Kulturgegenstand im Sinne von Dialektkultur zu differenzieren.

Diese Form der regionalen Dialektsprache ist im Südwesten bis heute allgegenwärtig und ist bis heute nicht gefährdet. Die gesprochene Dialektsprache lässt sich jedoch nicht festhalten und existiert damit inhaltlich und zeitlich nur temporär. Eine Erhebung anhand von Dialektsprechern wäre zudem ein Akt der individuellen Abfrage: Persönlich diskriminierend und allenfalls nur empirisch aussagefähig.

Im Unterschied dazu ist die Dialektkultur (in der Basis als geschriebenes Wort) besser zu einer Feststellung der aktuellen Situation geeignet. Die Zählung von Dialektkultur in der Anzahl veröffentlichter Essays, Bücher, Schauspiele, Lesungen, Musikstücke oder weiterer auf Verschriftlichung beruhenden Inhalte (im Sinne einer Inventarisierung auf alles, was sich im öffentlichen Raum nachweisen lässt) bezogen kann auf eine Zeiteinheit und ihrer Repräsentanz erfolgen und in einer zeitlichen Dimension dargestellt werden.

Im weiteren orientiert sich die vorliegende Studie an dieser Abzählbarkeit als Indikation von Dialektkultur in den verschiedenen Kanälen.

Anmerkung: Die Verschriftlichung von Dialektkultur wird in fortgeschrittener Form oft streng reglementiert und zum Teil in eigenen Wörterbüchern festgelegt und definiert. Diese Fragestellung kann dann hilfreich sein, wenn über eine ausreichende kritische Masse an Dialektexperten verfügt werden kann. Diese kritische Masse lässt sich im Bereich Nordbaden, wofür der Autor dieser Studie sprechen kann, längst nicht mehr erreichen.

aus: 2. Studie zur Lage der Dialekte in Nordbaden. (c) 2025/2026 Thomas Heitlinger

Der Beitrag Begriffsbestimmung Dialektsprache/Dialektkultur erschien zuerst auf Badische Gutsele.

Kaum komme schon

die erschte Sonne’strahle

Fange die Blume an zu blühe.

die Bäume auszuschlage

Entfaltet der Frühling

bei der Leit,

bei Alt un Jung

ungeahnte hormonelle Wirkung

Sagt sie: Oh wie schön des isch.

Stellt a Vase mit Tulpe uff der Tisch.

Sagt er:

Himmel noi!

Wie konnt ich des nur verpasse!

Es isch natürlich

höchschte Zeit

die Winterreife runner zu mache.

Der Beitrag Frühling erschien zuerst auf Badische Gutsele.

Hochdeutsch

schwätzt er mit seim

Hund wenn er net horcht

Laut und deutlich

Oifache und verständliche Wort.

Des isch völlig klar!

Und hat än Grund.

Vermutlich isch badisch

viel zu kompliziert.

Für so än Hund!

aus Stutze’bock (c) 2023

Der Beitrag Verständigung erschien zuerst auf Badische Gutsele.

Am 26.11.2022 fand in Karlsruhe-Durlach in den (gastlichen) Räumen des Käthe-Kollwitz-Saals das 6. Badische Symposium statt. Gekommen waren ca. 20 Mundartaktive aus Literatur und Theater, die das Forum in zahlreichen Einzelgesprächen und ebenso interessanten wie inspirierenden Diskussionsrunden zu einem Austausch über zahlreiche Themen nutzen – und alles endlich wieder in Präsenz!

Der Betreiber der Badische Gutsele, Thomas Heitlinger, gab einen kurzen Überblick über die erfreuliche Entwicklung der Aktivitäten im Internet-Bereich, die nach wie vor von hoher Akzeptanz und Wirkungsgrad gekennzeichnet sind. Das Ziel dieser privat finanzierten Initiative, eine öffentlich wahrnehmbare Repräsentanz der Dialekte in Nordbaden zu schaffen, gilt als erreicht.

In der nachfolgenden Podiumsdiskussion sprachen Marta Schmidt (KulturRegion Karlsruhe), Isabelle Arnstein (Universität Tübingen), Pius Jauch (Liedermacher, Schwäbische Mundart e.V.) sowie Andreas Kohm (Literaturkritiker, Autor) über das Thema „Regionale Kultur in Nordbaden, Status und weitere Entwicklung“. Hierbei wurde sowohl die nach wie vor strukturell nicht etablierte Vertretung des nordbadischen Teils der Mundartregionen hervorgehoben wie das Vorhaben eines Mundart-Dachverbands für Baden-Württemberg begrüßt. Letzteres im Kontext eines notwendigen konstruktiven Transformationsprozess bestehender und noch zu schaffender Förderungsstrukturen und den übergeordneten Zielen einer kulturellen Nachhaltigkeit.

Das Gespräch und die nachfolgende rege Diskussion fasste Thomas Heitlinger nochmals in zentralen Punkten zusammen: Die Etablierung eines Vereins ist bereits ab 2020ff. an den fehlenden gesicherten Zusagen zur Finanzierung des Vereins gescheitert. Aufgrund der nun länger anhaltenden Absenz von Repräsentanz-Strukturen in Nordbaden wird für die Anschubfinanzierung eine entsprechende Landes- oder Bundesförderung nötig, da die notwendige Mittel privat auch nicht teilweise erbracht werden können.

Übereinstimmend soll deshalb ein weiteres Gespräch mit Landtagsvertretern im Frühjahr 2023 geplant werden.

Im weiteren Programmpunkt „Alles immer nur weiß-blau? Dialekt-Monokultur in den Medien“ stellte Professor Kilian Moritz (Hochschule für Angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt) aus Franken in einem ebenso informativen wie unterhaltsamen Beitrag die Schieflage der Repräsentation der fränkischen Dialekte im Progamm des Bayrischen Rundfunks dar. Die Frage der Kulturdominanz in den Medien wurde nachfolgend diskutiert.

Am Nachmittag berichete Elfi Neubauer-Theis über die Tagung des IDI (Internationales Dialektinstitut, Niedersill/Österreich) in Hamburg im Oktober 2022.

Zum Abschluss überreichte Thomas Heitlinger zwei privat gestiftete Kulturförderpreise der „Badische Gutsele“ in 2022 an Andreas Kohm und Bernhard Asal für geplante Projekte.

Die Reihe der Badischen Symposien wird in 2023 mit dem 7. Treffen fortgeführt. Ort und Zeit werden rechtzeitig bekannt gegeben.

(c) 2022 Thomas Heitlinger

Der Beitrag Das 6. Badische Symposium hat am 26.11.2022 getagt. erschien zuerst auf Badische Gutsele.

Sein Doktor moint,
er wär zu dick!

Sein Doktor moint,
er wär zu dick!

Sein Doktor moint,
er wär zu dick!

Sein Doktor moint,
er wär zu dick!

Sein Doktor moint,
er wär zu dick!

Jetzt hat er sich behandele lasse.
Jetzt isch er nehme zu dick.
Sein Geldbeutel

aus Dunnerlattich (c) 2013

Der Beitrag Therapie erschien zuerst auf Badische Gutsele.

Ein reicher Mann isch

g’schtorbe.

Was hat der net alles

g’hat.

Autos, Häuser

Aktie, Induschtrieanteile.

Firmen, Flugzeig, Schlösser

än Fussballclub

un natürlich viele Weiber.

Wo er jetzt wohl isch

weiß wohl so richtig koiner

Wichtig isch aber,

des macht mich richtig froh.

Er hat nix mitgenomme.

Es isch alles noch do

Der Beitrag Vom Mitnehme erschien zuerst auf Badische Gutsele.

Obwohl’s koin Mensch versteht.

Wird heut nach die Uhr oins zrück gedreht.

Dann isch es abends früher dunkel.

Später isch es morgens Tag.

Morgens isch es früher heller.

Der Abend später komme mag.

Mach Dir bloss koi Sorge.

Abends wird es früher dunkel.

Früh isch’s hell am Morge.

Heit noch es umkehrt.

Abend war es früher heller.

Am Morgen war es später Tag

.

Morgen wird es früh am Morgen!

Un wie es halt so geht.

Heit Abend wird’s vermutlich spät!

Also: Gut Nacht um Sechse!

Heit Abend wird es wieder dunkel!

Morgen früh wird’s heller Tag.

Egal wie es isch! Früher oder später!

Morgen, Abend Dunkel, Heller!

Wege der Zeitumstellung dro denke:

Den Zeiger von der Uhr oins z’rück zu stelle

Der Beitrag Zeitumstellung! erschien zuerst auf Badische Gutsele.

Die Sendung auf SRF1 „Wie schreibe ich Mundart“ haben ich zum Anlass genommen, mich in die Thematik reinzuknien und eine Art Postorthal-Methode , was  mir schon eine Weile vorschwebte, zu entwerfen: Richtlinien zu einer logischen, eleganten und kohärenten Art und Weise Mundart zu schreiben, und zwar grenzüberschreitend, in der Deutschschweiz, in Süd-und Nordbaden und im Elsass, fränkisch und alemannisch.

Dies ist ein erster Entwurf. Ich wäre dankbar, wenn ihr die Tabelle ergänzen würdet, u.a. mit Lauten, die ich nicht berücksichtigt habe, aber auch mit allgemeinen Bemerkungen. Es ist ein Versuch, der auch Kritik vertragen kann…und muss…

Lass euch Zeit, wir werden nicht so schnell aussterben…wie viele andere Arten…jeden Tag.

Bin gespannt, hoppla

Harzlig

EZ

Das Dokument findet sich hier:

ORTHALEM

Der Beitrag Wie schreibe ich alemannische und fränkische Mundart im Dreyland? erschien zuerst auf Badische Gutsele.

Sei Hutzelbrot
isch prima!

Sei Hutzelbrot
isch ausgezeichnet!

Sei Hutzelbrot isch gut!

Mit
Birne, Pflaume, Feige, Aprikose, Äpfel drin.
Dafür kaum Eier.

Manchmal werd
än Kern vergesse.

Dann wird’s beim Zahnarzt teuer

Der Beitrag Hutzelbrot vom Bäcker erschien zuerst auf Badische Gutsele.

Der Beitrag Jetzt horch a do no! erschien zuerst auf Badische Gutsele.