Edgar Zeidlers Sprachstub: Kaib, Kaiwebüe, kaiwele

Edgar Zeidlers Sprachstub: Kaib, Kaiwebüe, kaiwele

Kaib, Kaiwebüe, kaiwele Kaib ist nicht gleich Kerl, wie in diesem Beitrag ersichtlich Kaib gehört zu den Wörtern, deren Ursprung schleierhaft ist. Eigentlich bezeichnet Kaib ein Aas, illustriert durch diese Straßburger Redewendung:“ Ùff ebbs fàlle wie e Kràbb ùff e...

Edgar Zeidlers Sprachstub: Kàbis, Chàbis, Kàbiskrütt

Kàbis, Chàbis, Kàbiskrütt Wieso Weißkraut im Dialekt Kàbis heißt Kàbiskrütt heißt auf Deutsch Kopfkohl, auf Französisch chou cabus und weist auf die lateinische Herkunft ’caput’, Kopf, hin. Die Form im Mittelhochdeutschen war kabez. Man sagt im Elsass zu diesem...

Edgar Zeidler’s Sprachstube: Hebamm

Hebàmm Woher kommt das elsässische Wort Hebàmm oder Hewàmm, Hebamme? Da muss man schon ins Mittelhochdeutsche zurückkehren (1050-1500), wo man hebeamme findet, abgeleitet aus dem althochdeutschen (750-1050) hevianna. Wortwörtlich, die Amme, die das neugeborene Kind...